1
00:00:43,334 --> 00:00:47,214
CORAZÓN SANGRIENTO
2
00:00:47,297 --> 00:00:50,217
LAS PERSONAS, GRUPOS, LUGARES E INCIDENTES
EN ESTE DRAMA SON PURAMENTE FICCIONALES
3
00:00:53,678 --> 00:00:57,268
deseo consolarte
de tus dificultades tácitas.
4
00:00:59,434 --> 00:01:00,604
Mi corazón…
5
00:01:01,728 --> 00:01:03,098
late para ti.
6
00:01:14,699 --> 00:01:15,829
Tengo miedo...
7
00:01:17,952 --> 00:01:19,412
ya tengo...
8
00:01:22,123 --> 00:01:23,543
uno para desposar.
9
00:01:31,257 --> 00:01:33,967
hay algo
10
00:01:34,052 --> 00:01:36,182
Lo había planeado durante mucho tiempo.
11
00:01:38,640 --> 00:01:40,480
Y necesito a esa mujer
12
00:01:41,935 --> 00:01:43,935
para llevar a cabo ese plan.
13
00:01:45,647 --> 00:01:46,817
¿Estás…?
14
00:01:51,069 --> 00:01:52,489
enamorado de ella?
15
00:01:55,490 --> 00:01:56,780
Esa mujer es...
16
00:02:00,453 --> 00:02:01,753
el que necesito.
17
00:02:05,458 --> 00:02:07,338
Ninguna otra persona es importante para mí.
18
00:02:13,842 --> 00:02:15,262
Entonces ¿por qué?
19
00:02:15,927 --> 00:02:17,797
¿Por qué vienes a verme?
20
00:02:18,471 --> 00:02:20,391
¿Por qué siempre te preocupas por mí?
21
00:02:20,473 --> 00:02:21,353
Por qué…
22
00:02:22,725 --> 00:02:24,975
¿Dices que quieres que sea feliz?
23
00:02:27,188 --> 00:02:29,068
Sé que debe haber una razón.
24
00:02:38,074 --> 00:02:40,374
¿No te enojas?
¿Después de escuchar lo que dije?
25
00:02:41,744 --> 00:02:43,004
No me sigas.
26
00:02:45,540 --> 00:02:47,630
Por favor ya no estés triste
27
00:02:48,877 --> 00:02:50,547
y vivir una buena vida.
28
00:03:16,529 --> 00:03:19,699
han pasado 15 minutos
desde nuestra cita.
29
00:03:20,408 --> 00:03:22,488
¡Traiga a alguien a cargo inmediatamente!
30
00:03:23,620 --> 00:03:26,790
Por favor, no te enojes.
Estará aquí en cualquier momento.
31
00:03:27,123 --> 00:03:28,463
¿Qué estás haciendo?
32
00:03:28,541 --> 00:03:31,631
deberías llevarla
y sirve un poco de té de crisantemo.
33
00:03:35,006 --> 00:03:36,046
Jung.
34
00:03:37,217 --> 00:03:38,377
¿Dónde has estado?
35
00:03:38,468 --> 00:03:39,888
Tu cliente está aquí.
36
00:03:42,805 --> 00:03:44,425
¿Te olvidaste del trato de hoy?
37
00:03:46,726 --> 00:03:48,386
¿Qué pasó con los cordones de tu abrigo?
38
00:03:55,526 --> 00:03:56,736
El erudito es…
39
00:03:59,781 --> 00:04:01,701
ya prometido.
40
00:04:07,413 --> 00:04:09,463
¿Lo sabía, Maestro Lim?
41
00:04:11,376 --> 00:04:12,916
¿Es por eso que me detuviste?
42
00:04:15,713 --> 00:04:17,173
Entra por la puerta trasera y descansa.
43
00:04:18,716 --> 00:04:20,176
Podrías ser acosado.
44
00:04:22,387 --> 00:04:23,847
Despediré al cliente.
45
00:04:27,809 --> 00:04:29,059
La conoceré.
46
00:04:29,644 --> 00:04:31,154
No puedes hacer negocios en este momento.
47
00:04:32,021 --> 00:04:36,151
Tres o cuatro meses de nuestro negocio.
se convierte en la capital anual de nuestro taller.
48
00:04:37,193 --> 00:04:38,823
El taller debe ser acomodado.
49
00:04:39,570 --> 00:04:41,780
para que los aldeanos también se beneficien.
50
00:04:52,834 --> 00:04:54,884
Jung casi tuvo un accidente.
51
00:04:54,961 --> 00:04:56,631
Descubra si se encuentra bien.
52
00:04:57,213 --> 00:05:00,433
Su Majestad, el eunuco principal es
empezando a sospechar.
53
00:05:01,050 --> 00:05:04,550
Si vas por ahí arriesgándote,
deberías tenerla como concubina.
54
00:05:04,637 --> 00:05:08,097
Las damas de la corte que participaron en aquel entonces.
todos quedaron atrapados en el golpe,
55
00:05:08,182 --> 00:05:10,182
para que nadie recuerde su cara.
56
00:05:15,523 --> 00:05:16,863
Ella me conoció
57
00:05:19,777 --> 00:05:21,857
perdió a sus padres,
Luego se convirtió en hija de un traidor.
58
00:05:23,197 --> 00:05:24,487
fue porque
59
00:05:25,074 --> 00:05:28,374
queria estar con ella
y tenerla como princesa heredera.
60
00:05:31,289 --> 00:05:32,999
No puedo repetir el mismo error.
61
00:05:33,791 --> 00:05:37,421
Entonces ¿puedo decirle que no estarás?
¿Vendrás a verla de nuevo el día 15?
62
00:05:51,893 --> 00:05:54,443
CORAZÓN SANGRIENTO
EPISODIO 3
63
00:06:02,695 --> 00:06:06,525
¿Quién... eres tú?
64
00:06:07,200 --> 00:06:10,290
¿Conoces la clase social del hombre?
¿Quién te apuntó con su espada?
65
00:06:11,537 --> 00:06:12,367
No lo sé.
66
00:06:13,623 --> 00:06:15,923
-¿No lo sabes?
-¡No! Yo--
67
00:06:16,793 --> 00:06:19,343
¿Quién diablos es él?
68
00:06:19,420 --> 00:06:22,220
Dime todo lo que sabes
69
00:06:22,924 --> 00:06:24,934
sobre la mujer que intentaste secuestrar.
70
00:06:25,802 --> 00:06:27,972
Su clase, familia,
71
00:06:28,763 --> 00:06:32,813
y su relación con ese hombre.
72
00:06:34,143 --> 00:06:35,353
Hablar.
73
00:08:19,248 --> 00:08:21,458
Emitir la prohibición del matrimonio
en la capital y Gyeonggi
74
00:08:21,542 --> 00:08:23,342
para seleccionar la Reina rápidamente.
75
00:08:23,419 --> 00:08:25,839
Alienta al Jefe de Hanseong
y los líderes locales
76
00:08:26,130 --> 00:08:28,090
para entregar los perfiles de mujeres solteras,
77
00:08:28,174 --> 00:08:30,804
pero razonablemente, sin dañar
la reputación de la Familia Real.
78
00:08:31,511 --> 00:08:32,681
¿Qué es eso?
79
00:08:32,762 --> 00:08:36,102
Esta es la orden de la reina viuda,
el líder de la selección.
80
00:08:36,724 --> 00:08:37,814
Debes respetar este orden.
81
00:08:37,892 --> 00:08:40,022
-¿Se llevan a las mujeres?
-Vamos.
82
00:08:40,102 --> 00:08:42,562
-¿Qué hacemos ahora?
-¿Una prohibición del matrimonio?
83
00:08:55,493 --> 00:08:58,703
¿Qué os trae por aquí, mi señor?
84
00:09:01,666 --> 00:09:02,706
Es carne jeon.
85
00:09:05,127 --> 00:09:08,797
Si me necesitabas, deberías haber llamado.
Habría atropellado de inmediato.
86
00:09:08,881 --> 00:09:10,511
Esto es tan precioso.
87
00:09:11,717 --> 00:09:13,137
Ven y sé un compañero de Jung.
88
00:09:13,719 --> 00:09:16,809
ella dijo que estaba molesta
cada vez que hablaba.
89
00:09:16,889 --> 00:09:19,479
pensé que sería mejor
para ella estar molesta que deprimida.
90
00:09:21,477 --> 00:09:23,727
Espera, ¿está deprimida?
91
00:09:24,230 --> 00:09:25,190
¿Por qué?
92
00:09:39,453 --> 00:09:40,503
Tengo miedo...
93
00:09:42,665 --> 00:09:43,995
ya tengo...
94
00:09:45,710 --> 00:09:47,170
uno para desposar.
95
00:09:53,968 --> 00:09:54,888
Señorita.
96
00:09:55,511 --> 00:09:56,891
¿Es verdad?
97
00:09:57,221 --> 00:09:59,681
Escuché a ese tipo erudito
Ya tiene una mujer con quien casarse.
98
00:10:00,057 --> 00:10:02,637
¡Por eso traté de detenerte!
99
00:10:02,727 --> 00:10:06,437
Dije que no puedes confiar en un noble, eso
probablemente tenga esposa y amante.
100
00:10:07,398 --> 00:10:08,478
Eso es suficiente.
101
00:10:08,566 --> 00:10:12,356
Iré a tirar estiércol sobre la casa de ese imbécil.
así que guía el camino.
102
00:10:12,445 --> 00:10:13,735
Yo también iba a hacer eso.
103
00:10:14,530 --> 00:10:17,240
Quería acercarme y hacer una escena.
104
00:10:19,160 --> 00:10:21,000
Pero no sé dónde vive.
105
00:10:22,955 --> 00:10:24,995
-Extrañar.
-No sé donde reside
106
00:10:25,541 --> 00:10:27,081
o cuantos años tiene.
107
00:10:28,169 --> 00:10:29,959
No quería tocar una llaga,
108
00:10:30,588 --> 00:10:32,298
así que estaba demasiado asustado para preguntar.
109
00:10:32,715 --> 00:10:36,175
Querías casarte con él.
¿Cómo es que no sabes nada sobre él?
110
00:10:39,138 --> 00:10:40,888
Pero sus sentimientos eran reales.
111
00:10:42,141 --> 00:10:46,151
Él vino a verme cada Dano
y cada 15.
112
00:10:49,982 --> 00:10:51,362
Eso no fue una mentira.
113
00:10:51,651 --> 00:10:53,781
¿Por qué intentas defenderlo?
114
00:10:53,861 --> 00:10:56,281
Señorita, me romperá el corazón hasta la muerte.
115
00:10:56,364 --> 00:10:58,954
Pero aún así, él es alguien
quien me ayudó a vivir.
116
00:10:59,033 --> 00:11:00,033
¿Qué hay de mí?
117
00:11:01,410 --> 00:11:03,660
Mi amo me echó
cuando cogí la epidemia.
118
00:11:03,746 --> 00:11:05,076
Me acogiste y me salvaste.
119
00:11:05,164 --> 00:11:08,424
¿Por qué estás intentando?
¿Para romperme el corazón hasta la muerte?
120
00:11:13,547 --> 00:11:16,217
Ahí, ahí. Una vez que conozca a mi señor...
121
00:11:16,300 --> 00:11:17,840
Quiero decir, ese idiota erudito,
122
00:11:18,636 --> 00:11:20,596
Le echaré un cubo de estiércol.
123
00:11:21,472 --> 00:11:22,772
Yo haré eso.
124
00:11:23,683 --> 00:11:24,813
¿Lo dices en serio?
125
00:11:27,353 --> 00:11:28,443
Sí.
126
00:11:40,825 --> 00:11:42,655
¡Arresten a todos!
127
00:11:42,743 --> 00:11:44,203
-¿Qué?
-¡Sí, mi señor!
128
00:11:56,465 --> 00:11:57,465
¡Mi señor!
129
00:11:57,550 --> 00:11:59,010
¿Por qué nos haces esto?
130
00:11:59,093 --> 00:12:00,933
piensa en todo
Lady Jung lo ha hecho por nosotros.
131
00:12:01,011 --> 00:12:02,721
Esa señora es la que está a punto de acabar con nuestras vidas.
132
00:12:03,305 --> 00:12:04,385
¿Qué ha hecho ella?
133
00:12:04,473 --> 00:12:07,143
La gente allá arriba en Hanyang
dio la orden!
134
00:12:07,226 --> 00:12:08,266
¿Qué quieres decir?
135
00:12:09,395 --> 00:12:10,855
¿Se encuentra bien Lady Jung?
136
00:12:11,522 --> 00:12:13,522
-No tengo ni idea.
-¡Vamos!
137
00:12:28,080 --> 00:12:29,870
¿Alguna noticia de Bamboo Grove Village?
138
00:12:30,249 --> 00:12:32,039
Piden un mes más.
139
00:12:32,376 --> 00:12:33,456
Ya es demasiado tarde.
140
00:12:35,171 --> 00:12:38,171
Descubra un poco más
a través de ese hombre encerrado en el cobertizo.
141
00:12:39,925 --> 00:12:41,505
¿Por qué Jinsa Lim y esa mujer
142
00:12:41,594 --> 00:12:43,724
haciendo negocios
¿A pesar de su clase de nobles?
143
00:12:43,804 --> 00:12:47,734
Descubra su ascendencia, reputación,
y las familias cercanas a ellos.
144
00:12:47,808 --> 00:12:48,808
Además,
145
00:12:49,477 --> 00:12:53,687
averiguar sobre ese erudito
con quien se iba a casar.
146
00:12:54,607 --> 00:12:55,567
Sí, mi señor.
147
00:13:02,031 --> 00:13:04,241
¿Una dama noble en el comercio?
148
00:13:06,702 --> 00:13:07,952
Ella seguro que es cruda,
149
00:13:10,539 --> 00:13:11,919
pero también atrevido.
150
00:13:13,959 --> 00:13:15,339
Por favor entregue...
151
00:13:17,338 --> 00:13:18,338
mi perfil.
152
00:13:19,006 --> 00:13:20,006
Yeonhee.
153
00:13:20,591 --> 00:13:24,181
quiero levantarme
al puesto más alto como mujer.
154
00:13:24,261 --> 00:13:27,681
no quiero otra mujer
estar al lado de Su Majestad.
155
00:13:27,765 --> 00:13:31,475
Eres un tonto. ¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan aterrador es el Palacio Real?
156
00:13:31,560 --> 00:13:33,150
Mi padre es el Ministro de Guerra.
157
00:13:33,229 --> 00:13:34,769
Mi tío es el Ministro de Personal.
158
00:13:34,897 --> 00:13:37,937
Además de eso, la familia de mi madre es
rico con muchos otros ministros.
159
00:13:38,025 --> 00:13:40,105
solo es aterrador
para los que son humildes.
160
00:13:40,361 --> 00:13:43,241
¿Quién se atrevería a menospreciarme, padre?
161
00:13:43,989 --> 00:13:45,199
Eso es cierto.
162
00:13:45,908 --> 00:13:47,278
¿Sabes?
163
00:13:48,118 --> 00:13:50,828
cómo la madre de Su Majestad,
¿Falleció la difunta reina Inyoung?
164
00:13:51,956 --> 00:13:53,536
El padre de la depuesta princesa heredera...
165
00:13:54,625 --> 00:13:56,585
La mató, ¿no?
166
00:13:57,378 --> 00:13:59,258
Eso es lo que piensa el mundo.
167
00:14:02,049 --> 00:14:04,049
Que Yoo Haksoo asesinó al difunto Rey
168
00:14:04,468 --> 00:14:06,388
y trató de entronizar al Príncipe Heredero,
169
00:14:07,179 --> 00:14:09,849
pero cuando lo atraparon,
mató a la reina Inyoung en caso de que ella lo cuente.
170
00:14:10,683 --> 00:14:11,853
¿No es esa la verdad?
171
00:14:13,686 --> 00:14:15,226
No sabemos quién lo hizo.
172
00:14:17,439 --> 00:14:20,189
Cuando Su Majestad intentó acoger
sus súbditos sobre el asunto,
173
00:14:20,818 --> 00:14:24,108
Parque Concejal
rápidamente creó ese chivo expiatorio.
174
00:14:24,738 --> 00:14:27,448
Y el que más se benefició fue
175
00:14:28,993 --> 00:14:30,243
Su Majestad.
176
00:14:32,830 --> 00:14:34,920
Su Majestad sobrevivió como Príncipe Heredero.
177
00:14:34,999 --> 00:14:36,829
porque el Concejal Park y el difunto King
178
00:14:37,543 --> 00:14:39,883
acordó dejarlo ir
del asesinato de la difunta Reina.
179
00:14:44,425 --> 00:14:45,835
Yeonhee, ¿entiendes?
180
00:14:46,719 --> 00:14:48,219
Así es el palacio.
181
00:14:49,346 --> 00:14:51,056
La familia real
182
00:14:51,557 --> 00:14:54,597
Incluso utiliza la muerte de su madre.
y esposa para sobrevivir.
183
00:15:04,069 --> 00:15:08,029
La sobrina del concejal Park se convertirá
la próxima reina.
184
00:15:09,950 --> 00:15:11,910
No te conviertas en el hazmerreír.
185
00:15:13,829 --> 00:15:17,039
Si no puedo convertirme en Reina,
Prefiero convertirme en monje.
186
00:15:17,124 --> 00:15:18,134
No.
187
00:15:19,376 --> 00:15:21,046
Prefiero ahorcarme hasta morir.
188
00:15:23,088 --> 00:15:25,588
Esa chica irrespetuosa.
¿Cómo se atrevía a hacer esto delante de él?
189
00:15:26,300 --> 00:15:28,550
Padre, le daré una buena lección.
190
00:15:45,402 --> 00:15:48,742
Sufriste un corte en tu cuerpo.
cuando salió disfrazado, Su Majestad.
191
00:15:48,822 --> 00:15:50,782
¿Qué es esta atrocidad?
192
00:15:51,492 --> 00:15:53,792
Se pondrá ruidoso si se sabe.
Mantengan la boca cerrada.
193
00:15:54,578 --> 00:15:55,658
Sí.
194
00:15:56,246 --> 00:15:57,996
Dile al eunuco Jung que entre.
195
00:16:06,090 --> 00:16:06,970
Entra.
196
00:16:07,758 --> 00:16:11,428
Su Majestad parece quererle
bastante a menudo últimamente.
197
00:16:13,472 --> 00:16:14,812
Sí, jefe eunuco.
198
00:16:22,272 --> 00:16:24,692
Solo mantente atento
sobre el eunuco Jung por un tiempo.
199
00:16:25,734 --> 00:16:27,704
Pronto demostrará ser útil.
200
00:16:36,453 --> 00:16:37,873
¿Qué está haciendo el Ministro Cho?
201
00:16:39,540 --> 00:16:41,460
Debe haber cerrado
la boca de la guardia de caballería.
202
00:16:41,792 --> 00:16:43,922
no hay ningún rumor
con respecto a su hija y a usted.
203
00:16:44,628 --> 00:16:46,048
En efecto.
204
00:16:48,549 --> 00:16:51,549
A diferencia de otros súbditos reales
que sólo obedecen al Concejal Park,
205
00:16:51,927 --> 00:16:54,097
El ministro Cho logró
para formar un grupo propio.
206
00:16:56,515 --> 00:16:58,475
Por eso lo quiero aún más.
207
00:17:14,992 --> 00:17:16,242
Puedes irte.
208
00:17:16,994 --> 00:17:18,044
Sí.
209
00:17:29,923 --> 00:17:32,093
¿Por qué llamaste al jefe de la guardia de caballería?
210
00:17:32,676 --> 00:17:34,756
para comprobar algo
sobre los viajes de Su Majestad.
211
00:17:35,888 --> 00:17:38,178
El jefe de la guardia de caballería
Está bajo mis órdenes, señor.
212
00:17:39,600 --> 00:17:41,560
Por supuesto, lo sé.
213
00:17:55,032 --> 00:17:56,412
Ministro Cho.
214
00:17:59,495 --> 00:18:03,785
Ha pasado un tiempo
Entonces, ¿por qué no tomamos una copa tranquilamente?
215
00:18:10,005 --> 00:18:11,045
Suena genial.
216
00:18:15,761 --> 00:18:17,931
Eres lo que arruina este país.
217
00:18:18,138 --> 00:18:21,138
Te atreviste a sacar provecho del embolsamiento
libros Myeonggwahak,
218
00:18:22,434 --> 00:18:24,194
y luego lo desperdició en un gisaeng?
219
00:18:24,978 --> 00:18:28,148
¡Mi señor, por favor perdóname la vida!
220
00:18:29,149 --> 00:18:31,649
Sí, te dejaré vivir.
221
00:18:33,070 --> 00:18:34,360
Incluso cubriré esto.
222
00:18:41,954 --> 00:18:45,294
Dame las mejores y peores adivinaciones.
para la Reina.
223
00:18:46,083 --> 00:18:47,213
Además,
224
00:18:49,044 --> 00:18:51,804
Dame uno que nunca debería ser elegido.
225
00:19:11,400 --> 00:19:14,360
¿Por qué disciplinaste?
¿Eres un simple instructor?
226
00:19:14,444 --> 00:19:18,374
Sólo tengo miedo de perderme algo.
incluso tan pequeño como el ojo de una aguja.
227
00:19:19,366 --> 00:19:21,576
He estado así de ansioso.
228
00:19:22,870 --> 00:19:25,080
digo que por eso terminé presionando
229
00:19:25,414 --> 00:19:27,504
el jefe de la guardia de caballería
bajo tus órdenes.
230
00:19:28,167 --> 00:19:29,457
Es mi error.
231
00:19:30,502 --> 00:19:32,422
Esa es una manera grandiosa de disculparse.
232
00:19:34,298 --> 00:19:36,628
Su Majestad tiene poder sobre el personal.
233
00:19:36,967 --> 00:19:38,797
Con un poco de poder,
234
00:19:39,303 --> 00:19:41,933
él podrá usar esa autoridad
para fortalecer su poder real.
235
00:19:43,265 --> 00:19:44,515
Un matrimonio real
236
00:19:44,600 --> 00:19:48,310
es una gran oportunidad
para que Su Majestad cree más poder.
237
00:19:49,730 --> 00:19:50,860
Sin embargo,
238
00:19:51,565 --> 00:19:53,685
Todavía estoy ansioso porque
Su Majestad tiene una pulgada
239
00:19:54,902 --> 00:19:56,362
No tengo conocimiento de.
240
00:19:58,447 --> 00:20:00,987
¿Qué quieres decir con la pulgada de Su Majestad?
241
00:20:07,497 --> 00:20:10,167
te lo haré saber
después de investigarlo un poco más.
242
00:20:15,047 --> 00:20:18,337
Si mi familia pudiera concebir un príncipe,
243
00:20:18,884 --> 00:20:20,554
Estaría tranquilo.
244
00:21:18,568 --> 00:21:19,698
¿Quién es este?
245
00:21:31,707 --> 00:21:32,867
Es el sirviente del ministro Cho.
246
00:21:40,841 --> 00:21:42,221
Señorita.
247
00:21:43,510 --> 00:21:45,470
-Ttonggeum.
-Extrañar.
248
00:21:45,554 --> 00:21:47,014
¿Qué pasó?
249
00:21:48,890 --> 00:21:52,520
Bueno... ¿Qué pasa con todos?
¿Quién te conoce?
250
00:21:55,439 --> 00:21:56,689
Mi señor.
251
00:21:59,318 --> 00:22:00,278
Por favor entra.
252
00:22:00,360 --> 00:22:02,400
Me alegro aún más de verte en Hanyang.
253
00:22:02,487 --> 00:22:04,657
Quería verte para decirte unas palabras.
254
00:22:05,699 --> 00:22:08,909
ya no podrá venir
el día 15.
255
00:22:12,039 --> 00:22:13,119
Mi señor.
256
00:22:13,999 --> 00:22:16,959
puedes decirle
venir y decirlo él mismo.
257
00:22:18,712 --> 00:22:22,922
¿Te das cuenta de lo peligroso que es?
¿Que él salga solo para decir eso?
258
00:22:26,428 --> 00:22:28,098
Ya no vendrá.
259
00:22:32,017 --> 00:22:34,387
¿Qué es lo que no sé?
260
00:22:36,897 --> 00:22:38,477
Dime.
261
00:22:47,240 --> 00:22:50,160
Santo cielo. ¡No te atrevas a volver!
262
00:22:50,243 --> 00:22:52,043
¡Te echaré estiércol encima!
263
00:23:02,214 --> 00:23:03,264
Señora Jung.
264
00:23:04,758 --> 00:23:06,178
Tienes una visita.
265
00:23:21,483 --> 00:23:24,073
es tu primera vez
salir disfrazado de día, ¿no?
266
00:23:25,237 --> 00:23:26,197
Es.
267
00:23:26,780 --> 00:23:30,910
El difunto rey solía salir durante el día.
para aliviar el calor,
268
00:23:30,992 --> 00:23:33,162
incluso detener las lecciones
y discusiones sobre asuntos estatales.
269
00:23:33,370 --> 00:23:37,420
Me pregunto por qué el concejal Park sugirió
que salgo disfrazado.
270
00:23:38,625 --> 00:23:41,705
La vida de las personas es diferente.
cuando los ves de día.
271
00:23:43,463 --> 00:23:46,593
La guardia de caballería me escoltará.
Diles que se preparen.
272
00:23:47,217 --> 00:23:49,967
-Ven y echa un vistazo.
-Todos estos se ven geniales.
273
00:23:50,762 --> 00:23:52,722
Lo he estado viendo a menudo, Jefe.
274
00:23:53,640 --> 00:23:54,680
Es un honor.
275
00:23:54,766 --> 00:23:56,726
¿No le dijiste a nadie?
sobre la hija
276
00:23:57,644 --> 00:23:59,354
de Ministro de Guerra?
277
00:23:59,438 --> 00:24:02,568
¿Cómo podría decir una palabra?
¿Sobre lo que haces disfrazado?
278
00:24:05,068 --> 00:24:07,198
Qué súbdito más leal.
279
00:24:19,624 --> 00:24:22,134
¿Tenemos que comprar esto en la tienda de seda?
280
00:24:23,795 --> 00:24:24,835
Sí.
281
00:24:25,172 --> 00:24:27,842
Pero la seda no combina con esa caja de bambú.
282
00:24:39,186 --> 00:24:41,726
¿Es esta seda roja la que te gusta?
283
00:24:42,731 --> 00:24:43,861
¿Qué?
284
00:25:02,417 --> 00:25:03,497
¿Mi señor?
285
00:26:04,688 --> 00:26:05,858
¿La conoces?
286
00:26:08,858 --> 00:26:11,488
-Yo no.
-En ese caso, la detendré.
287
00:26:42,892 --> 00:26:45,812
¿No eres tú el erudito?
del valle de Yeongjong?
288
00:26:47,897 --> 00:26:48,767
No.
289
00:26:50,317 --> 00:26:51,227
Dios mío.
290
00:26:51,901 --> 00:26:52,941
Lo lamento.
291
00:27:14,090 --> 00:27:16,640
Mi señor, intente esto.
292
00:27:16,718 --> 00:27:19,048
A tu esposa le encantará
si te lo llevas a casa.
293
00:27:19,137 --> 00:27:20,387
Retírelo.
294
00:27:20,472 --> 00:27:22,562
-No seas así. Sólo un bocado.
-¡Ey!
295
00:27:24,392 --> 00:27:26,442
-Oh Dios. ¿Qué está sucediendo?
-¡Ey!
296
00:27:26,519 --> 00:27:28,649
-¿Qué está sucediendo?
-¡Dios, me estás matando!
297
00:27:28,730 --> 00:27:30,860
¡Dios mío, mi señor!
298
00:27:30,940 --> 00:27:32,860
No podrás ahorrarme tus limosnas,
299
00:27:32,942 --> 00:27:35,112
¡Pero no hay necesidad de arruinar mi sustento!
300
00:27:35,695 --> 00:27:37,275
Todos ustedes hicieron esto.
301
00:27:37,614 --> 00:27:38,824
Recoge todo.
302
00:27:46,706 --> 00:27:47,916
Tú también.
303
00:27:49,000 --> 00:27:49,830
Sí, mi señor.
304
00:28:37,882 --> 00:28:40,262
¿Por qué das vueltas?
con gente tan peligrosa?
305
00:28:42,595 --> 00:28:43,755
¿Por qué estás vestido?
306
00:28:45,306 --> 00:28:46,516
¿Así?
307
00:28:47,976 --> 00:28:49,636
Te lo explicaré más tarde.
308
00:28:50,854 --> 00:28:52,314
Necesitas regresar.
309
00:28:54,190 --> 00:28:55,230
No.
310
00:28:57,944 --> 00:28:59,574
No puedo dejarte ir así.
311
00:29:03,491 --> 00:29:06,701
Dime qué está pasando.
Sólo así podré ayudarte.
312
00:29:06,786 --> 00:29:08,406
No hay nada que puedas hacer.
313
00:29:09,372 --> 00:29:10,922
Puedo ayudar.
314
00:29:20,341 --> 00:29:22,591
No te preocupes por mis asuntos.
315
00:29:33,897 --> 00:29:35,147
¡Quiero que me importe!
316
00:29:37,358 --> 00:29:38,898
Cuando ni siquiera podía llorar,
317
00:29:38,985 --> 00:29:41,815
fuiste tú quien lloró por mí.
318
00:29:41,905 --> 00:29:45,575
Cuando no tenía fuerzas para seguir,
Me dijiste que siguiera viviendo.
319
00:29:45,658 --> 00:29:46,738
Y sin embargo…
320
00:29:48,536 --> 00:29:50,746
¿No debo ocuparme de tus asuntos?
321
00:29:56,377 --> 00:29:57,877
Te haré caso.
322
00:29:58,213 --> 00:29:59,263
Y…
323
00:30:00,381 --> 00:30:02,761
Llegaré donde estás, mi señor.
324
00:30:05,637 --> 00:30:07,427
No puedes venir.
325
00:30:09,140 --> 00:30:10,560
Puedo.
326
00:30:10,642 --> 00:30:12,482
¡No quiero que lo hagas!
327
00:30:18,233 --> 00:30:19,783
Mi mundo es…
328
00:30:23,571 --> 00:30:25,871
un lugar en el que no puedes vivir.
329
00:31:26,593 --> 00:31:27,843
Vete.
330
00:31:46,654 --> 00:31:48,204
Sal por la puerta trasera
331
00:31:49,324 --> 00:31:51,084
después de que me vaya.
332
00:32:05,798 --> 00:32:07,508
La próxima vez que nos encontremos,
333
00:32:10,345 --> 00:32:12,175
Te lo diré todo.
334
00:32:15,183 --> 00:32:16,393
Esto es…
335
00:32:18,394 --> 00:32:19,694
una promesa.
336
00:32:44,003 --> 00:32:47,473
¿Su Majestad se reunió con una mujer?
337
00:32:48,383 --> 00:32:49,433
Sí.
338
00:32:51,010 --> 00:32:54,600
¿Escuchaste todo lo que dijo?
339
00:32:55,848 --> 00:32:56,848
Sí.
340
00:33:02,146 --> 00:33:05,066
Cuéntamelo todo,
hasta cada respiro que tomaron.
341
00:33:12,156 --> 00:33:13,236
Su Majestad.
342
00:33:13,324 --> 00:33:15,494
Cuéntanos sobre la mujer que conociste hoy.
343
00:33:15,576 --> 00:33:17,406
La recordaré para nuestra próxima escolta.
344
00:33:19,080 --> 00:33:20,330
Ella es la hija del Ministro Cho.
345
00:33:23,459 --> 00:33:24,789
Volvamos al palacio.
346
00:33:33,636 --> 00:33:35,806
¿Por qué les lleva tanto tiempo?
para traer los perfiles?
347
00:33:36,848 --> 00:33:38,768
La reputación de la Familia Real
depende de esto.
348
00:33:39,684 --> 00:33:41,944
Jefe Eunuco, vaya a toda prisa a la Oficina de la Capital.
349
00:33:43,688 --> 00:33:44,858
Sí, Su Majestad.
350
00:33:51,612 --> 00:33:53,742
¿Hubo nuevos perfiles?
351
00:33:55,825 --> 00:33:58,235
Ella no estaba en eso.
352
00:34:05,126 --> 00:34:07,166
El ministro Cho debe entregarlo.
353
00:34:09,464 --> 00:34:10,514
De lo contrario,
354
00:34:12,800 --> 00:34:15,680
este plan lo armé durante mucho tiempo
se derrumbará.
355
00:34:29,358 --> 00:34:32,698
Tu superior tiene
siempre le dije al Concejal Park
356
00:34:33,279 --> 00:34:36,619
a quién conocí y adónde fui
cada vez que salgo disfrazado.
357
00:34:37,241 --> 00:34:38,451
¿No es así?
358
00:34:40,036 --> 00:34:40,946
Lo que los hace a todos...
359
00:34:41,913 --> 00:34:44,213
El tema del concejal Park, no el mío.
360
00:34:44,832 --> 00:34:46,212
Su Majestad.
361
00:34:47,043 --> 00:34:48,043
Fue una broma.
362
00:34:53,758 --> 00:34:57,598
Pero esta vez, mi paradero
no llegó a oídos del concejal Park.
363
00:34:59,097 --> 00:35:01,427
es porque
Me reuní con la hija del Ministro Cho.
364
00:35:01,516 --> 00:35:05,056
Ahora que lo pienso,
Son súbditos leales del Ministro Cho.
365
00:35:07,605 --> 00:35:09,935
Ven mañana y pasado,
366
00:35:10,525 --> 00:35:13,235
Seguiré diciéndole a otro guardia.
lo mismo.
367
00:35:15,113 --> 00:35:16,413
que ellos
368
00:35:17,323 --> 00:35:19,993
decirle al concejal Park que
Me reuní con la hija del Ministro Cho.
369
00:35:21,577 --> 00:35:23,447
Entonces deberías decírselo a él.
370
00:35:23,538 --> 00:35:26,248
El más rápido para decírselo es
un tema mío y del concejal Park,
371
00:35:26,332 --> 00:35:27,882
y será el próximo jefe de guardias.
372
00:35:33,005 --> 00:35:34,215
Esa es una orden.
373
00:35:47,854 --> 00:35:50,524
Navegar es el mejor entretenimiento.
en tiempos como estos.
374
00:35:52,900 --> 00:35:53,990
Es una pena.
375
00:35:56,529 --> 00:35:59,869
Su Alteza, el Concejal Park está aquí.
376
00:36:09,625 --> 00:36:11,495
solo dime
377
00:36:11,586 --> 00:36:13,626
y prepararé un barco cuando quieras.
378
00:36:13,713 --> 00:36:17,013
Mucha gente dice que he estado derrochando
con el bolso privado,
379
00:36:17,341 --> 00:36:19,051
así que probablemente no debería hacerlo.
380
00:36:19,552 --> 00:36:23,932
Si el bolso privado se agota,
Puedo llenarlo con mis fondos privados.
381
00:36:26,726 --> 00:36:28,266
¿Qué te trae por aquí?
382
00:36:29,187 --> 00:36:31,017
¿Estás aquí para la selección?
383
00:36:46,078 --> 00:36:50,168
Su Majestad alberga cariño
para otra joven.
384
00:36:50,917 --> 00:36:52,077
¿Su Majestad?
385
00:36:52,710 --> 00:36:56,960
Está tan profundamente enamorado que
él no le ha revelado su identidad.
386
00:36:58,049 --> 00:37:01,839
¿Será ella un obstáculo?
en el matrimonio real?
387
00:37:01,928 --> 00:37:03,218
No.
388
00:37:03,763 --> 00:37:06,683
Él la ama profundamente,
pero él trata de mantenerla alejada.
389
00:37:07,308 --> 00:37:08,388
¿Por qué?
390
00:37:09,185 --> 00:37:12,305
No hay ninguna mujer en Joseon
no puede tener.
391
00:37:15,233 --> 00:37:17,073
Probablemente quiere que ella sea libre.
392
00:37:17,985 --> 00:37:20,105
porque piensa que no debería tenerla.
393
00:37:20,780 --> 00:37:21,860
Por eso parece
394
00:37:23,074 --> 00:37:24,994
su amor es aún más profundo.
395
00:37:38,422 --> 00:37:40,422
¡Padre!
396
00:37:42,260 --> 00:37:44,100
Te dije que fueras oficial
cuando estás en el trabajo.
397
00:37:44,178 --> 00:37:46,348
Bueno, esto es una emergencia.
398
00:37:57,149 --> 00:37:58,279
¡Detener!
399
00:38:02,863 --> 00:38:03,913
Continuar.
400
00:38:03,990 --> 00:38:05,780
No hemos terminado con el interrogatorio.
401
00:38:08,786 --> 00:38:09,746
¡Parque Concejal!
402
00:38:10,454 --> 00:38:12,584
¿Adónde fue disfrazado Su Majestad?
403
00:38:14,375 --> 00:38:15,915
¿Qué pasó?
404
00:38:16,752 --> 00:38:18,632
Su Majestad resultó herida.
405
00:38:18,713 --> 00:38:21,883
¿Qué hiciste mientras él estaba herido?
406
00:38:23,384 --> 00:38:26,104
¡Basta, todos ustedes! ¡Detente ahora mismo!
407
00:38:26,178 --> 00:38:27,218
¡Tú!
408
00:38:27,847 --> 00:38:30,017
¿A quién conoció Su Majestad?
409
00:38:32,476 --> 00:38:34,726
¡Concejal Park, detenga esto inmediatamente!
410
00:38:36,522 --> 00:38:37,482
Detener.
411
00:38:41,027 --> 00:38:43,447
Su Majestad resultó herida,
412
00:38:44,572 --> 00:38:46,322
Sin embargo, nadie asume la responsabilidad.
413
00:38:46,991 --> 00:38:50,751
¿Qué pasó con la disciplina?
de la guardia de caballería?
414
00:38:50,828 --> 00:38:52,748
¡Los disciplinaré!
415
00:38:54,415 --> 00:38:55,915
No hay necesidad.
416
00:38:56,500 --> 00:39:00,840
Pondré fin a esto descartando
el jefe de la guardia del calvario.
417
00:39:13,768 --> 00:39:17,648
yo también olvidaré todo
sobre los viajes de Su Majestad
418
00:39:18,230 --> 00:39:20,150
con esta medida.
419
00:39:55,768 --> 00:39:57,228
¿Te vas ahora?
420
00:39:58,437 --> 00:40:00,767
¿Te quedarás en las dependencias oficiales?
frente al palacio
421
00:40:00,898 --> 00:40:03,188
¿Sin volver a casa?
422
00:40:04,193 --> 00:40:05,573
Estoy atrasado en mi trabajo,
423
00:40:05,653 --> 00:40:08,323
así que no tengo elección
sino para ahorrar tiempo para viajar.
424
00:40:09,323 --> 00:40:10,783
Siempre estás ocupado.
425
00:40:11,867 --> 00:40:14,997
parque concejal,
Has agregado algo a mi carga de trabajo.
426
00:40:15,746 --> 00:40:19,286
Escuché que te castigaron personalmente
el jefe de la guardia de caballería.
427
00:40:20,126 --> 00:40:22,036
La Oficina del Inspector General
te interrogará.
428
00:40:27,800 --> 00:40:31,930
Estás manteniendo tus ojos en todo
eso lo hago. Debes estar ocupado.
429
00:40:32,012 --> 00:40:33,762
Esto está bajo mi jurisdicción.
430
00:40:34,473 --> 00:40:36,933
no lo entiendas
la Oficina de Asesores Especiales involucrada.
431
00:40:37,435 --> 00:40:41,105
Estoy muy molesto con el jefe erudito.
432
00:40:42,106 --> 00:40:43,766
Eso no está bajo mi jurisdicción.
433
00:40:54,368 --> 00:40:56,408
Tu madre quiere verte.
434
00:40:58,080 --> 00:40:59,790
Deberías pasar por aquí alguna vez.
435
00:41:01,500 --> 00:41:04,710
Sí, padre. Que tengas un buen viaje de regreso a casa.
436
00:41:17,433 --> 00:41:19,353
¿Había otros perfiles?
437
00:41:19,435 --> 00:41:22,055
No. ¿Debería juntarlos?
y entregarlos?
438
00:41:23,230 --> 00:41:24,900
Hoy es la fecha límite.
439
00:41:24,982 --> 00:41:27,572
Es posible que recibamos más,
así que esperemos un poco más.
440
00:41:46,545 --> 00:41:49,165
Despedí a todos. Puedes hablar ahora.
441
00:41:50,257 --> 00:41:51,757
Su Majestad, usted me preguntó
442
00:41:52,801 --> 00:41:54,851
para convertirte en el abuelo de tu hijo.
443
00:41:54,929 --> 00:41:55,849
Por eso,
444
00:41:56,597 --> 00:41:59,517
¿Quiso decir que elegirías?
¿Mi hija será la reina?
445
00:42:00,809 --> 00:42:01,809
Tienes razón.
446
00:42:03,729 --> 00:42:05,359
Eso no lo puedo hacer.
447
00:42:06,273 --> 00:42:08,233
Puedo apostar el destino de mi familia
448
00:42:08,317 --> 00:42:10,357
y la asigné a la tercera proyección.
449
00:42:10,444 --> 00:42:12,154
¿Pero qué pasará después de eso?
450
00:42:12,238 --> 00:42:14,368
No tienes forma de cambiar a la dama.
451
00:42:15,032 --> 00:42:17,282
la reina viuda está decidida.
452
00:42:18,160 --> 00:42:19,540
Este es mi matrimonio.
453
00:42:19,912 --> 00:42:22,162
No será fácil rechazar mi elección.
454
00:42:22,248 --> 00:42:25,458
Si insistes en hacer las cosas a tu manera,
Será una deshonra para tus padres.
455
00:42:26,293 --> 00:42:28,503
El rey no puede
desprecia a sus padres.
456
00:42:29,088 --> 00:42:30,918
Si digo que tengo una manera
457
00:42:31,006 --> 00:42:33,676
de hacer de tu hija la Reina
sin desafiar a la reina viuda,
458
00:42:35,553 --> 00:42:37,053
¿me creerías?
459
00:42:38,138 --> 00:42:39,518
No pude.
460
00:42:40,599 --> 00:42:43,479
La reina viuda
y Councilor Park están estrechamente unificados.
461
00:42:43,561 --> 00:42:45,151
¿Por qué intentas ganarles?
462
00:42:46,438 --> 00:42:50,318
Tres Oficinas no tienen ninguna posibilidad contra ellos
¡Porque lo único que hacen es hablar y hablar!
463
00:42:50,901 --> 00:42:52,951
-Lo haré.
-No puedes.
464
00:42:53,028 --> 00:42:55,358
-Me probaré a mí mismo.
-¡Por favor hazlo!
465
00:43:01,412 --> 00:43:05,622
Inmediatamente después de la muerte de la Reina,
lo primero que hice...
466
00:43:07,084 --> 00:43:09,384
Fue conocer a tu hija.
467
00:43:10,963 --> 00:43:12,633
Cuando nos encontramos por segunda vez,
468
00:43:13,173 --> 00:43:15,723
Quería que nos atraparas.
469
00:43:15,801 --> 00:43:18,851
También hice Concejal Park
destituir al jefe de la guardia de caballería.
470
00:43:23,225 --> 00:43:24,475
Así que ahora
471
00:43:25,978 --> 00:43:28,188
El que te hizo venir aquí fue...
472
00:43:30,566 --> 00:43:31,686
yo.
473
00:43:31,775 --> 00:43:34,645
-¡Su Majestad!
-La parte más difícil
474
00:43:35,279 --> 00:43:38,779
te estaba haciendo venir aquí.
475
00:43:40,200 --> 00:43:42,120
Ahora que he terminado con la parte más difícil,
476
00:43:43,329 --> 00:43:45,329
el resto debería ser fácil.
477
00:43:50,210 --> 00:43:53,340
Créeme, ¿quién te hizo venir?
todo el camino hasta aquí…
478
00:44:01,138 --> 00:44:02,928
y toma mi mano.
479
00:46:18,484 --> 00:46:21,034
Yo, Ministro de Guerra Cho Wonpyo,
480
00:46:24,823 --> 00:46:26,583
se convertirá en tu súbdito leal...
481
00:46:28,911 --> 00:46:30,621
que sigue sólo tu corazón.
482
00:46:59,691 --> 00:47:01,861
No intentes manipular
el resultado de Myeonggwahak.
483
00:47:02,277 --> 00:47:05,067
Si lo haces, expondré la colusión.
484
00:47:05,531 --> 00:47:07,661
entre ustedes
y el instructor Myeonggwahak.
485
00:47:08,283 --> 00:47:09,793
Escuche, Ministro Cho.
486
00:47:12,496 --> 00:47:14,616
¿Siempre has sido así de tonto?
487
00:47:15,457 --> 00:47:16,577
¿Qué puedo hacer?
488
00:47:17,167 --> 00:47:18,997
Tú empezaste esta pelea.
489
00:47:19,253 --> 00:47:20,423
Además,
490
00:47:21,672 --> 00:47:23,552
Estaba acorralado aquí.
491
00:47:26,969 --> 00:47:28,259
El que planeó esto...
492
00:47:29,638 --> 00:47:31,098
Era Su Majestad.
493
00:47:42,818 --> 00:47:44,528
La pulgada que te perdiste
494
00:47:45,988 --> 00:47:47,278
Era un poco demasiado grande.
495
00:48:25,527 --> 00:48:27,067
Camine 30 pasos hacia atrás.
496
00:48:28,113 --> 00:48:29,783
Sí, mi señor.
497
00:48:36,288 --> 00:48:38,288
ha pasado mucho tiempo
desde que salí a practicar tiro con arco,
498
00:48:39,958 --> 00:48:41,958
pero me atrapaste de nuevo.
499
00:48:46,256 --> 00:48:47,796
¿Qué te trae por aquí?
500
00:48:49,092 --> 00:48:50,182
Su Majestad.
501
00:48:51,303 --> 00:48:54,723
¿Había alguna reina que tuvieras en mente?
502
00:48:55,557 --> 00:48:56,677
O…
503
00:48:56,767 --> 00:49:00,687
¿Querías una familia que fuera
¿Fortalecer su autoridad real?
504
00:49:02,856 --> 00:49:04,356
En ese caso,
505
00:49:05,067 --> 00:49:07,687
deberías haber anunciado con confianza
que fortalecerás
506
00:49:08,236 --> 00:49:10,196
vuestra autoridad real a través del matrimonio.
507
00:49:11,782 --> 00:49:16,122
¿Por qué te comportas?
¿Como un estafador en la calle?
508
00:50:30,068 --> 00:50:34,238
¿Es porque estás aquí conmigo?
Hace tiempo que no tengo un golpe.
509
00:50:36,116 --> 00:50:38,406
Un estafador, dices.
510
00:50:39,786 --> 00:50:41,866
La política que usted y sus hombres hicieron.
511
00:50:42,956 --> 00:50:44,456
¿No es eso el engaño?
512
00:50:45,208 --> 00:50:48,918
Dejen los engaños y las estafas
a tus súbditos.
513
00:50:49,504 --> 00:50:51,724
No debería participar, Su Majestad.
514
00:50:51,798 --> 00:50:53,378
Eres el Rey.
515
00:50:53,925 --> 00:50:57,635
El Rey debe ser generoso, sabio,
516
00:50:58,472 --> 00:51:00,272
y virtuoso.
517
00:51:01,099 --> 00:51:02,889
Estoy cansado de eso, concejal Park.
518
00:51:03,894 --> 00:51:07,024
Esas palabras sólo funcionaron con mi padre.
519
00:51:09,691 --> 00:51:12,151
Una familia que puede
reforzar mi autoridad real.
520
00:51:12,652 --> 00:51:14,742
¿Por qué no querría eso?
521
00:51:14,821 --> 00:51:15,991
Un matrimonio real es...
522
00:51:17,449 --> 00:51:20,199
un trato que hago con la familia
eso me comprará al precio más alto.
523
00:51:23,497 --> 00:51:24,617
Su Majestad.
524
00:51:26,041 --> 00:51:28,131
Debes mantener tu dignidad como Rey.
525
00:51:31,379 --> 00:51:32,379
Parque Concejal.
526
00:51:34,132 --> 00:51:36,012
No importa lo que hagas,
527
00:51:37,636 --> 00:51:39,256
Esta selección de reina no te saldrá bien.
528
00:51:42,140 --> 00:51:44,310
Desafíame con cualquier mujer que quieras.
529
00:51:47,813 --> 00:51:49,523
No la tendré en mis brazos.
530
00:51:50,232 --> 00:51:51,532
No la veré.
531
00:51:53,401 --> 00:51:55,451
Ni siquiera veré su cara.
532
00:51:58,115 --> 00:51:59,485
Ella envejecerá...
533
00:52:01,326 --> 00:52:06,076
y morir antes de que ella vea
la sombra de su marido en el palacio.
534
00:52:07,624 --> 00:52:09,174
Por lo tanto, concejal Park,
535
00:52:10,168 --> 00:52:13,128
nunca podrás ir a ningún lado
cerca del poder de la próxima generación.
536
00:52:16,341 --> 00:52:18,091
Si pierdes ese poder futuro,
537
00:52:19,928 --> 00:52:23,768
ya lo sabes
Tu poder actual también disminuye, ¿verdad?
538
00:52:49,916 --> 00:52:51,916
-Muévelos rápidamente.
-¡Sí!
539
00:52:52,002 --> 00:52:53,842
Vamos, trátalos con cuidado.
540
00:52:53,920 --> 00:52:56,970
-Un segundo.
-Vas a arruinar esto.
541
00:52:57,424 --> 00:52:59,344
Todos, tengan cuidado.
542
00:53:00,260 --> 00:53:01,390
-Mamá.
-¿Sí?
543
00:53:01,469 --> 00:53:04,009
-Asegúrate de cargarlos bien.
-Sí.
544
00:53:05,432 --> 00:53:07,062
Algo no se siente bien.
545
00:53:07,142 --> 00:53:10,022
pagaron por adelantado
incluso antes de ver las cajas.
546
00:53:10,103 --> 00:53:12,113
Además de eso, sólo nos quieren a ti y a mí.
547
00:53:12,189 --> 00:53:15,319
No es que vayas solo.
Yo también estaré allí. ¿Qué ocurre?
548
00:53:15,400 --> 00:53:17,240
-Pero aún así.
-Bondad.
549
00:53:17,319 --> 00:53:21,319
Sé que estás tratando de poner una excusa
permanecer más tiempo en Hayang.
550
00:53:24,075 --> 00:53:27,035
Nos vamos el día
Hemos terminado de vender las cajas.
551
00:53:27,120 --> 00:53:28,210
Eso es todo.
552
00:53:36,046 --> 00:53:37,376
¡Extrañar!
553
00:53:37,464 --> 00:53:38,514
yo…
554
00:53:39,424 --> 00:53:41,894
¿Por qué tiene tanta prisa?
555
00:53:42,510 --> 00:53:44,470
¿Selló un gran trato?
556
00:53:50,352 --> 00:53:54,062
Espera, ¿dónde he visto a ese hombre?
557
00:53:56,149 --> 00:53:57,279
Tío mamá.
558
00:53:57,359 --> 00:53:59,109
-¿Sí? ¿Eres tú, Ttonggeum?
-Sí.
559
00:53:59,194 --> 00:54:01,494
-Lady Jung acaba de irse.
-Exactamente.
560
00:54:01,571 --> 00:54:03,991
¿A dónde va con el Maestro Lim?
561
00:54:04,950 --> 00:54:07,160
Esa familia debe ser inmensamente rica.
562
00:54:07,869 --> 00:54:11,959
Hombre, la gente dice que incluso los sirvientes actúan
como nobles en casa de un ministro,
563
00:54:12,374 --> 00:54:15,384
y su siervo estuvieron dispuestos a darnos
monedas de plata como pago por adelantado.
564
00:54:15,460 --> 00:54:17,130
-Dios mío.
-¿En realidad?
565
00:54:17,462 --> 00:54:20,512
-¿Hyang aún no ha llegado?
-Ella no está aquí.
566
00:54:20,590 --> 00:54:24,220
Dios, nos íbamos a encontrar aquí.
Ella siempre llega tarde.
567
00:54:24,302 --> 00:54:25,852
-¡Bien!
-¿Qué es?
568
00:54:26,888 --> 00:54:28,848
Vi a ese sirviente en esa casa.
569
00:54:29,266 --> 00:54:31,556
-¿Qué?
-El sirviente de hace un momento.
570
00:54:32,018 --> 00:54:33,098
¡Espera, mamá!
571
00:54:42,320 --> 00:54:44,780
¿Qué te trae a Hanyang?
572
00:54:45,657 --> 00:54:49,037
¿Dónde están el Maestro Lim y Lady Jung?
573
00:55:07,595 --> 00:55:08,635
Jung.
574
00:55:10,140 --> 00:55:11,140
Esto es…
575
00:55:12,976 --> 00:55:14,016
Sí.
576
00:55:15,603 --> 00:55:17,193
Es la casa del Consejero de Estado de Izquierda.
577
00:55:47,510 --> 00:55:50,060
-¡Maestro Lim, Señora Jung!
-Maestro Lim, Señora Jung.
578
00:55:50,430 --> 00:55:51,470
Oh, no.
579
00:55:55,185 --> 00:55:56,265
¡Esperar!
580
00:55:58,313 --> 00:56:01,443
¡Señora Jung! ¡Maestro Lim!
581
00:57:13,763 --> 00:57:15,933
-Espera, esto es…
-Hyang.
582
00:57:16,015 --> 00:57:18,225
-Hyang, despierta.
-Hyang.
583
00:57:18,309 --> 00:57:19,639
-Despertar.
-Hyang.
584
00:57:20,311 --> 00:57:22,111
-Despertar.
-¡Ven en ti mismo!
585
00:57:22,188 --> 00:57:23,268
Consíguelos.
586
00:57:23,857 --> 00:57:26,107
Estos ladrones
Se atrevió a robarle a una familia noble.
587
00:57:28,027 --> 00:57:29,107
¿Qué?
588
00:57:44,544 --> 00:57:47,094
Baja la cabeza. El Concejal Park está aquí.
589
00:57:51,050 --> 00:57:54,010
¿Por qué el concejal
¿Preocupado por pequeños robos?
590
00:57:55,430 --> 00:57:57,470
¿Sabe él de ti?
591
00:57:58,057 --> 00:58:00,557
Si lo supiera,
él no nos acusaría de ladrones.
592
00:58:03,062 --> 00:58:04,812
Quiere algo más.
593
00:58:05,899 --> 00:58:08,989
Estos comerciantes nos robaron
trabajando con nuestra sirvienta.
594
00:58:09,569 --> 00:58:10,569
Estamos siendo incriminados.
595
00:58:10,653 --> 00:58:12,663
¿Cómo podemos robar en una casa?
¿Nunca hemos estado?
596
00:58:13,406 --> 00:58:15,156
¿Tiene alguna evidencia?
597
00:58:15,241 --> 00:58:16,701
Ya nos lo dijo la sirvienta.
598
00:58:24,459 --> 00:58:26,419
Si realmente crees que somos ladrones,
599
00:58:26,586 --> 00:58:29,456
entréguenos a la oficina de policía
y que la ley nos castigue.
600
00:58:30,673 --> 00:58:32,513
Eres un erudito con espíritu.
601
00:58:33,092 --> 00:58:35,182
Eres un hombre que debería ser
trabajando para la gente.
602
00:58:36,221 --> 00:58:38,811
¿Cómo se puede castigar a una persona en privado?
603
00:58:39,432 --> 00:58:43,312
No importa lo rico que seas,
esto es inaceptable.
604
00:58:45,313 --> 00:58:46,653
¿Trabajar para la gente?
605
00:58:47,732 --> 00:58:50,032
Parece que tenemos diferentes interpretaciones.
606
00:58:51,694 --> 00:58:55,374
la gente puede vivir
sólo cuando el Estado es fuerte.
607
00:58:56,533 --> 00:58:58,333
Por lo tanto, todo lo que hacemos
porque el estado es...
608
00:58:59,452 --> 00:59:00,872
justo.
609
00:59:03,790 --> 00:59:05,040
Songbaek.
610
00:59:09,212 --> 00:59:10,342
Maestro Lim.
611
00:59:12,465 --> 00:59:14,175
Después de darle diez cortes,
612
00:59:17,345 --> 00:59:18,555
matarlo.
613
00:59:19,556 --> 00:59:20,676
Mi señor.
614
00:59:21,808 --> 00:59:25,898
Si tienes una orden para tontos como nosotros,
por favor díganoslo.
615
00:59:33,611 --> 00:59:36,111
¿Por qué pensaste que tenía un pedido para ti?
616
00:59:36,906 --> 00:59:38,116
De lo contrario,
617
00:59:38,908 --> 00:59:42,868
no te mostrarías
ante unos ladronzuelos.
618
00:59:51,462 --> 00:59:53,172
Eres inteligente.
619
00:59:56,593 --> 00:59:58,183
Eres muy inteligente.
620
01:00:23,244 --> 01:00:24,834
La ayudaré en el baño.
621
01:00:25,580 --> 01:00:27,870
No puede hacerlo usted mismo, mi señora.
622
01:00:28,791 --> 01:00:30,251
Diles a todos que se vayan.
623
01:00:30,335 --> 01:00:31,955
No dejes que nadie se acerque.
624
01:00:32,670 --> 01:00:33,880
Sí, mi señora.
625
01:00:41,095 --> 01:00:45,055
Este no es un lugar donde puedas ir.
con ropas manchadas de sangre.
626
01:01:23,805 --> 01:01:25,135
Su Majestad.
627
01:01:25,223 --> 01:01:27,773
El perfil de la dama.
El concejal Park se entregó hoy.
628
01:01:34,649 --> 01:01:36,859
Él ignoró por completo mi advertencia...
629
01:01:39,237 --> 01:01:40,607
y entregué esto.
630
01:01:44,200 --> 01:01:45,280
Parque Aok.
631
01:01:47,620 --> 01:01:49,040
ese es el nombre de mi sobrina
632
01:01:50,039 --> 01:01:52,079
y también tu nombre a partir de ahora.
633
01:01:57,296 --> 01:02:00,216
PARQUE AOK
634
01:02:05,430 --> 01:02:06,930
A pesar del alto estatus,
635
01:02:08,933 --> 01:02:11,233
ella será despreciada.
636
01:02:15,982 --> 01:02:18,072
Trae a quien quieras.
637
01:02:21,112 --> 01:02:25,742
Participarás en la selección de reina.
bajo el nombre de mi sobrina.
638
01:02:26,617 --> 01:02:27,737
Y tú deberás…
639
01:02:29,162 --> 01:02:30,542
convertirse…
640
01:02:33,040 --> 01:02:34,580
la Reina de este país.
641
01:02:51,434 --> 01:02:54,444
CORAZÓN SANGRIENTO
642
01:03:15,416 --> 01:03:17,036
Envía a alguien a Bamboo Grove Village.
643
01:03:17,293 --> 01:03:19,133
Creo que algo le pasó a la señora.
644
01:03:19,212 --> 01:03:22,472
Haré un informe a tu hijo,
que está en la Oficina del Inspector General.
645
01:03:22,548 --> 01:03:23,838
Sólo déjame ir.
646
01:03:23,925 --> 01:03:27,675
Te reunías con él cada 15 días.
en el puente Daegwangtong.
647
01:03:27,762 --> 01:03:30,012
Parece que algo malo pasó,
tal como dijiste.
648
01:03:30,097 --> 01:03:33,387
Si alguien en la Corte Real
sabe acerca de Lady Jung y la persigue...
649
01:03:33,684 --> 01:03:35,444
Tomé mi decisión.
650
01:03:35,520 --> 01:03:38,360
Puedes discutirlo con tus sujetos.
y haz el anuncio.
651
01:03:40,149 --> 01:03:42,279
Te convertirás en…
652
01:03:44,111 --> 01:03:46,071
la Reina de este país.
653
01:03:46,906 --> 01:03:48,906
Traducido por Eun-sook Yoon